“篤篤篤,賣糖粥,三斤核桃四斤殼……”近日,滄浪實驗小學校園里飄來陣陣軟糯的蘇州話童音,這是三(4)班的秦溢蕊在用純正的吳語播報校園廣播。因說得一口流利純正的蘇州話,秦溢蕊成了校園里的明星,擁有一大群小粉絲。原來,這都要歸功于她的外公、今年70歲的章毓仁的熏陶。章毓仁身體力行堅持傳播吳方言,從小教授外孫女學說蘇州話,還自編方言教材來推廣吳方言。章毓仁說,“學蘇州話要從娃娃抓起。”
憂心方言 老人制定“新家規” 章毓仁家住姑蘇區葑門片區(雙塔街道)網師巷社區,外孫女秦溢蕊從小在他身邊長大,外公是她的第一任語言老師。章毓仁從小就講蘇州話故事、唱蘇州兒歌給孫女聽。牙牙學語的秦溢蕊沒多久就說得一口流利的蘇州話。可是上幼兒園后,由于身邊同學、老師的影響,章毓仁發現外孫女放學后說蘇州話越來越少,普通話越來越多。
章毓仁看在眼里急在心里。于是,一條新“家規”應運而生——進家門不說蘇州話,要被罰扣一顆“紅五星”。于是,秦溢蕊開始憋著勁不說普通話,可是不經意間,普通話就像調皮娃娃不時“逃”出來。看著幼兒園“掙”來的紅五星被一顆顆扣掉,小溢蕊哭了,她對外公說:“蘇州話一點用沒有,別人都聽不懂。連爸爸媽媽都說普通話,我為什么一定要說蘇州話?”這個問題難倒了章毓仁,是啊,孩子沒有興趣學蘇州話,怎么“逼”也沒用。
自編教材 讓娃娃學蘇州話不再難
為了讓外孫女對學蘇州話感興趣,章毓仁想出一個新花樣。老人自編“蘇州話小短劇”,用于表演的服裝、道具也準備的一應俱全。就這樣,一老一少在家中用蘇州話表演短劇,表演完還對故事劇情熱烈討論一番,這一演就是3年。秦溢蕊的蘇州話已說的香甜軟糯,格外好聽。 慢慢地,秦溢蕊把蘇州話帶到了幼兒園、小學。很多同學喜歡聽她說蘇州話,紛紛表示想跟著學。章毓仁得知后,把這些年口頭編寫的故事整理成文字教材,帶著這些充滿童趣的蘇州話小故事,走進滄浪實驗小學,每周給孩子們講蘇州話小故事,教孩子們表演蘇州話小短劇。“這些小故事樸實有趣,不僅讓孩子們產生對蘇州話的興趣,也讓他們在表演中不知不覺中就學會了說蘇州話。”滄浪實驗小學老師說。
吳語課堂 七旬翁盼方言教育普及 “蘇州孩子不會說自己的方言,如今已成為一個普遍現象。” 章毓仁無奈地搖頭。他發現現在很少能聽到年輕人和孩子們說蘇州話了,而且很多土生土長的小孩蘇州話都不標準,甚至有的一句都不會講。“蘇州話不僅是吳文化最重要的代表,還包含了很多古漢語發音,甚至對日語和韓語都產生過深遠影響,堪稱漢語演變的活化石,不能眼睜睜看著它失傳。”章毓仁說。
“從幼年到童年是語言學習的黃金期,應該讓孩子從家庭到校園,都擁有良好的語言環境。”章毓仁認為,還是需要官方引起重視,才能實現方言教育的普及。最近,網師巷社區邀請章毓仁在暑假期間到社區當課外輔導員,和吳語老師一起幫助孩子們排演吳語國學小短劇。據悉,吳語課堂將于7月5日正式在網師園開班,目前報名火熱。章毓仁感到很欣慰,他說,希望看到越來越多年輕人、孩子們愛上蘇州話,愿意說蘇州話。“如果有需要,我愿意將自己編寫的方言教材無償拿出來,為更多孩子服務。”