本報訊(記者　李淵)今年最火熱的動漫人物“哪吒”用蘇州話怎么說?小朋友間最流行的《小豬佩奇》怎樣用方言表達?昨日，一場“看得見的方言，蘇州話配音”活動在姑蘇區蘇錦街道錦華社區舉辦。愛益社會工作室的“蘇州話傳承與傳播小組”的老師和當地居民互動，跟阿爹阿婆介紹：“幫屋里小朋友多講蘇州話，少說‘洋涇浜’普通話。”

　　昨天下午，蘇錦街道錦華社區二樓活動室內播放著《小豬佩奇》動畫。經典的動畫角色卻說著吳儂軟語“今朝落雨哉，豬玀玀弗能出去白相哉”“爸爸，雨停哉，阿可以出去白相?”“好個，唔篤一道去吧!”

　　這樣特殊的蘇州話配音版《小豬佩奇》逗得居民們一片歡笑。授課老師胡舒寧向社區里的老人們說：“現在小朋友越來越不會說蘇州話了，而我們的阿爹阿婆反而跟著小朋友說‘洋涇浜’普通話，這樣我們的蘇州話就要失傳了。像這種蘇州話配音的動畫片最受小朋友喜歡了。”

　　胡舒寧網名予安，從小就生活在古城區，對于吳地文化，尤其是吳語方言有著極大的熱情。她參加語委組織的“蘇州話輔導師培訓”并考取證書，志愿投身于方言傳承與保護工作。這次來到錦華社區，她與當地居民零距離互動，讓參與者了解蘇州話，學習發音及日常用語，掌握語音語調。

　　她告訴記者，現在的年輕人，尤其是小朋友已經很少說蘇州話了，在日常生活中都是以普通話交流。她希望蘇州話能夠得到傳承，因此來到社區，希望通過給動畫片配音的方式，鼓起大家說蘇州話的熱情。

　　現場，除了蘇州話版《小豬佩奇》，還有《大話西游》《延禧攻略》的蘇州話配音選段，讓現場的居民捧腹不已。之后，胡舒寧還邀請當地居民拿起話筒，為這些經典電影橋段配上蘇州話。一位阿姨邊笑邊為小豬佩奇配音，她說：“我以后和孫子講《小豬佩奇》，專門和他講蘇州話的佩奇!”