□蘇報(bào)記者 王敏悅 廣豪
12月8日，國(guó)家主席習(xí)近平在抵達(dá)沙特阿拉伯訪問(wèn)之際，于該國(guó)《利雅得報(bào)》發(fā)表署名文章《傳承千年友好，共創(chuàng)美好未來(lái)》，點(diǎn)贊了蘇州歐瑞動(dòng)漫有限公司與沙特阿拉伯文化和新聞部合作出品的電視動(dòng)畫(huà)片《孔小西和哈基姆》，令這部動(dòng)畫(huà)片再度火出圈。
文化如水一般，浸潤(rùn)著蘇州這座城。歐瑞動(dòng)漫的產(chǎn)品出海，只是蘇州動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)走出去的縮影。截至2022年，蘇州共有包括歐瑞動(dòng)漫在內(nèi)的國(guó)家認(rèn)定動(dòng)漫企業(yè)8家。他們從中華文化的源頭活水中汲取養(yǎng)分，以非一般的水性智慧，與全球文化機(jī)構(gòu)共同開(kāi)發(fā)傳播中華寶藏，博得了世界的共鳴。
上善若水
走出柔潤(rùn)的姿態(tài)
上善若水，潤(rùn)物無(wú)聲。文化走出去，是一股水流與另一股水流的柔和交匯、深度交融。12月8日因國(guó)家主席習(xí)近平在沙特阿拉伯《利雅得報(bào)》署名文章中的點(diǎn)贊而備受關(guān)注的歐瑞動(dòng)漫，早在2012年就鋪開(kāi)文化走出去的藍(lán)圖。
這一筆，描畫(huà)得足夠早在國(guó)內(nèi)原創(chuàng)動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)欣欣向榮、具有廣闊市場(chǎng)與前景的10年前，歐瑞動(dòng)漫已另辟蹊徑，錨定海外市場(chǎng)，邁開(kāi)步子走出去。在考察了20多個(gè)阿拉伯國(guó)家后，他們與沙特阿拉伯文化和新聞部擦出了火花，決定攜手開(kāi)啟中沙在影視領(lǐng)域的首次合作。
此次合作的產(chǎn)物，正是電視動(dòng)畫(huà)《孔小西和哈基姆》。2014年5月，雙方在北京正式簽約，商定由沙方負(fù)責(zé)項(xiàng)目投資、監(jiān)制、民俗指導(dǎo)等，歐瑞動(dòng)漫負(fù)責(zé)全流程的創(chuàng)意和制作。這一步，是中沙兩方因勢(shì)而為的雙向奔赴，既讓沙特阿拉伯有了第一部本土動(dòng)畫(huà)片，又實(shí)現(xiàn)了中國(guó)動(dòng)漫在沙特阿拉伯從無(wú)到有的突破。
在協(xié)商合作之初，我們也考慮過(guò)像歐美國(guó)家那樣，向沙方售賣(mài)我們已制作完成的、原創(chuàng)國(guó)漫的版權(quán)。歐瑞動(dòng)漫副總經(jīng)理趙赟告訴記者，盡管這也是文化走出去的路徑之一，但在與沙方的多次交流碰撞中，歐瑞動(dòng)漫轉(zhuǎn)換了思路，如果中沙合拍一部動(dòng)畫(huà)片，并在片中實(shí)現(xiàn)兩種文化的深入交流與融合，顯然更有價(jià)值和意義，也更有利于我們國(guó)家的文化走出去。
《孔小西和哈基姆》講述了來(lái)自中國(guó)的交換生孔小西和孔小東，用中國(guó)烹飪智慧幫助沙特阿拉伯少年哈基姆走出餐廳經(jīng)營(yíng)危機(jī)、贏得美食大賽冠軍的故事，整個(gè)制作周期長(zhǎng)達(dá)3年。趙赟坦言，這是沙特阿拉伯史上首次與他國(guó)進(jìn)行如此深入的文化產(chǎn)品合作，如何處理兩國(guó)之間的文化差異，是項(xiàng)目最大的難點(diǎn)。為了解決難題，歐瑞動(dòng)漫團(tuán)隊(duì)多次與沙方深度溝通，實(shí)地采風(fēng)，最終，我們選擇用全球人民都喜歡的美食，作為整個(gè)故事的切入點(diǎn)。我們還自己調(diào)試、發(fā)明了很多中沙合璧的菜式，呈現(xiàn)在動(dòng)畫(huà)中。
2017年，該片在中國(guó)中央電視臺(tái)與沙特阿拉伯國(guó)家電視臺(tái)分別首播。之后，沙特阿拉伯迅速掀起了中國(guó)熱。這部動(dòng)畫(huà)片在沙特孩子心目中的地位，就像《熊出沒(méi)》之于中國(guó)的孩子。趙赟說(shuō)，迄今為止，《孔小西和哈基姆》已發(fā)行至中沙以外的20余個(gè)國(guó)家。當(dāng)年11月，沙方與歐瑞動(dòng)漫簽訂了《孔小西和哈基姆2》的合約。
我們把中華文化和中華價(jià)值觀融入孔小西和孔小東這兩個(gè)人物的性格當(dāng)中，讓文化的交流與輸出變得盡量柔和。趙赟認(rèn)為，文化走出去不應(yīng)是文化的粗暴灌輸，而應(yīng)如水般柔潤(rùn)、細(xì)膩。繼與沙特阿拉伯的合作后，歐瑞動(dòng)漫與超過(guò)70個(gè)國(guó)家的600多家傳媒、動(dòng)漫集團(tuán)建立了聯(lián)系，并開(kāi)展了國(guó)際版權(quán)貿(mào)易、聯(lián)合制片、人才交流等合作。
水滴石穿
走出精品的力道
水滴石穿，精益求精。蘇州飛馬良子影視有限公司實(shí)踐了蘇州動(dòng)漫企業(yè)走出去的另一條現(xiàn)實(shí)路徑找準(zhǔn)賽道，打磨精品。飛馬良子出品的動(dòng)畫(huà)電影《老鷹抓小雞》前不久實(shí)現(xiàn)了蘇州原創(chuàng)動(dòng)畫(huà)電影提名金雞獎(jiǎng)零的突破，已在好萊塢完成了英文譯配，將于明年上半年在海外上映。
從2013年開(kāi)始制作《老鷹抓小雞》系列動(dòng)畫(huà)片，到2021年出品《老鷹抓小雞》動(dòng)畫(huà)電影，再到如今準(zhǔn)備揚(yáng)帆出海，近10年的時(shí)間里，飛馬良子潛心打磨老鷹抓小雞這一IP，不斷豐富它的文化內(nèi)涵，為其走出去埋下伏筆。
在做動(dòng)畫(huà)電影版之前，我們公司從國(guó)人耳熟能詳?shù)耐?jīng)典游戲中汲取靈感，做了6部《老鷹抓小雞》系列動(dòng)畫(huà)片。飛馬良子副總經(jīng)理梁奎說(shuō)，2016年，我們抱著試一試的心態(tài)參加了法國(guó)昂西動(dòng)畫(huà)節(jié)，沒(méi)想到法國(guó)、英國(guó)、俄羅斯的購(gòu)片方都對(duì)這個(gè)片子有興趣。這大大增強(qiáng)了飛馬良子做好這一IP的信心。回國(guó)后，梁奎便著手制作《老鷹抓小雞》動(dòng)畫(huà)電影版。
飛馬良子的目標(biāo)變得明確：傾盡全力，將《老鷹抓小雞》動(dòng)畫(huà)電影版打造成國(guó)內(nèi)首部全禽類3D電影，使其在獨(dú)樹(shù)一幟的賽道上代表中國(guó)，走向世界。劇本幾經(jīng)打磨，最終決定向觀眾講述一場(chǎng)與成長(zhǎng)、勇氣、夢(mèng)想有關(guān)的華麗冒險(xiǎn)失去父母的小鷹金寶，被善良的雞媽媽撫養(yǎng)長(zhǎng)大，在追逐飛翔之夢(mèng)與尋找身世之謎的同時(shí)，挫敗陰謀、守護(hù)家園與正義。
為使這部集結(jié)70多種禽類的動(dòng)畫(huà)電影達(dá)到最佳效果，200多名工作人員加入制作角色羽毛的隊(duì)伍中，僅在電腦渲染環(huán)節(jié)花費(fèi)的時(shí)間就達(dá)8000萬(wàn)個(gè)小時(shí)。去年10月，動(dòng)畫(huà)電影《老鷹抓小雞》登陸國(guó)慶檔，成功收獲了一批小粉絲。時(shí)隔1年，這部電影又將走出國(guó)門(mén)，被更多人看到。梁奎由衷覺(jué)得，飛馬良子這條找準(zhǔn)賽道、向外傳播中國(guó)文化的路是走對(duì)了。
源頭活水
走出中國(guó)的特色
優(yōu)秀的中華文化為蘇州動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)走出去提供了源頭活水。今年初，由蘇州紅鯨影視文化傳播有限公司聯(lián)手美國(guó)視頻游戲開(kāi)發(fā)商拳頭游戲制作的《歸途》動(dòng)畫(huà)CG，一經(jīng)發(fā)布，就引發(fā)了海內(nèi)外千萬(wàn)網(wǎng)友的關(guān)注與共鳴。《歸途》講述了小提莫因機(jī)緣巧合，與幾個(gè)素不相識(shí)的朋友在歸途中相遇的故事。成功追上列車(chē)的提莫、饑腸轆轆時(shí)獲得分享的崔絲塔娜、找回照片的瑟提、關(guān)鍵時(shí)刻挺身而出的趙信與黛安娜在經(jīng)歷一系列波折后，5人最終一起踏上回家的旅途。
這個(gè)小片段令人動(dòng)情，作為一個(gè)生活在海外的人，我真的很想念我多年沒(méi)回去的祖國(guó)。這讓我想念在中國(guó)的家，所有的細(xì)節(jié)都很可愛(ài)！這就是我喜歡中國(guó)新年和《英雄聯(lián)盟》的地方，我很高興他們把兩者結(jié)合得如此完美。許多海外華人和外國(guó)人在評(píng)論區(qū)給出了極高評(píng)價(jià)。
這幾年我越來(lái)越感覺(jué)，動(dòng)漫已不單是一種娛樂(lè)方式。中國(guó)動(dòng)漫團(tuán)隊(duì)的實(shí)力也越來(lái)越強(qiáng)，日益成為向世界展示中國(guó)文化的窗口。同時(shí)，中華5000多年文明，人類命運(yùn)共同體的提出，都為中國(guó)動(dòng)畫(huà)中人性靈魂的閃光，提供了取之不盡、用之不竭的創(chuàng)作靈感。紅鯨影視CEO戈弋說(shuō)。
票房位列內(nèi)地影史第二的《哪吒》，紅鯨影視全程參與其特效、動(dòng)畫(huà)模型、燈光合成、美術(shù)設(shè)計(jì)等各方面制作，全片中，紅鯨影視攬下了1800個(gè)特效鏡頭中的400多個(gè)，影片上映后，畫(huà)面和特效被全球觀眾夸贊。但我看重的除了《哪吒》的故事情節(jié)，更有喜劇元素，小朋友能看得歡喜雀躍，大人也能看到笑中有淚，是童話喜劇和寓意電影的很好平衡。我們一直在研究喜劇的本質(zhì)與內(nèi)涵，及其與人類精神需求的內(nèi)在聯(lián)系。接下來(lái)，我們會(huì)挖掘喜劇元素創(chuàng)作動(dòng)漫，因?yàn)橄矂】缭搅藭r(shí)空，能引起全人類的共鳴，是地球村共通的語(yǔ)言。戈弋說(shuō)。
只有讓大家喜歡上一部作品，才能更好地輸出價(jià)值。戈弋認(rèn)為，創(chuàng)作一部能得到海內(nèi)外觀眾共同喜愛(ài)的動(dòng)漫，秘訣就是把握文化的尺度，在跌宕起伏的情節(jié)下鋪墊哲學(xué)思辨的底蘊(yùn)，同時(shí)又能夠加以歡樂(lè)展現(xiàn)，讓全球的觀眾都能享受樂(lè)趣。具有無(wú)窮魅力的中國(guó)文化加上豐富深刻的內(nèi)涵，再有高質(zhì)量的制作，一定能讓更多人發(fā)現(xiàn)東方人性的璀璨與美好。
