□ 記者 劉瀏 朱娜

打開奧地利英文網絡媒體SINOPRESS的網站，一則關于推動中醫藥在奧地利發展的消息映入眼簾，版式設計貼近西方讀者習慣。如果不特別說明，讀者很難將網站的創辦人與華人聯系在一起。生在長江邊、長在運河岸，SINOPRESS總編輯常暉是地道江蘇人。最近，她回到闊別三年半的家鄉，第三度赴約參加江蘇發展大會，與海內外江蘇人相聚金陵、共話發展。

常暉出生在常州，畢業于南京大學，1995年定居奧地利維也納。離鄉30多年，家鄉始終是她內心的牽掛。“我生活的維也納，很多公園都有蘇州園林的影子，但在當地人眼里，那都是日本文化。”談起維也納居民對江蘇的了解，常暉言語中透出遺憾。為了傳播祖國優秀文化、更好服務華人社區，2014年，常暉在奧地利創辦“歐洲華語播客”線上廣播電臺，向海外僑胞以及熱愛中國文化的西方人士展示中國風采，以增進中歐文化交流。她還創辦了奧地利歐中教育活動協會，圍繞文化和教育開展交流活動。

“今日中國已站在世界舞臺不可或缺的重要位置，華人的聲音理應更多被西方主流聽見。”常暉清醒地認識到，要走進西方主流視野，就必須把媒體的語言多樣化、形式本土化、欄目當地化。于是，歐中教育活動協會在奧地利注冊英文網絡媒體SINOPRESS，面向西方讀者多維度展示今日中國形象。常暉還與同仁積極參與歐洲智庫論壇活動，專訪當地知名人士，以當地人的思維用英文書寫觀點、錄制專題節目。

“過去三年，我們邀請歐洲政治、法律、學術、經濟和文化領域的各界專家，就時事問題進行了十幾場網上探討。”常暉介紹，這些討論的主題涉及政治、社會、經濟等領域，包括地區安全、體育與政治、公共政策等，精彩的對談與鮮明的觀點令SINOPRESS獲得了相當的影響力。近幾年，常暉欣喜地看到，越來越多的國內媒體開始重視國際傳播，向世界傳遞中國的聲音。她期待國內的媒體同行進一步擴大對話群體，創新采編形式，更好地獲得國際話語權、提升國際傳播能力。

兩度參加江蘇發展大會，她曾在第二屆江蘇發展大會的分論壇發表主題演講。江蘇的文化要如何走出去？關于家鄉的美好如何能在歐洲綻放光彩？這是常暉多年來一直在思考與探索的問題。“或許可以跳出物外，打破思維局限。”在傳統工藝與奇巧山水之外，江蘇豐富的文化背后有著動人的故事。若能講好這些故事，江蘇文化的內涵或能透過人性的共通之處被不同背景的人們所感知和接受。“昆曲的青春版更有當代性，更易被西方觀眾理解欣賞；洋河一旦與西餐接軌，便有可能會在歐洲為人接受；紫砂若與咖啡對話，或許又是一場美好的邂逅。既然奧地利大作曲家馬勒可以在《大地之歌》里把中國的五音律用到極致，那么《梅花三弄》是否可以由江南絲竹演繹出歐洲風格的復調？”

收回思緒和暢想，常暉對第三屆江蘇發展大會更添期待。她期待著與四方游子開懷暢敘，共話江蘇好風光。