將于11月10日重磅登陸中國的全明星懸疑偵探電影《東方快車謀殺案》，11月6日在北京舉行中國首映禮暨明星紅毯禮。影片的導(dǎo)演兼主演肯尼思·布拉納爵士，中文版配音“優(yōu)雅女神”俞飛鴻、“千面影帝”王千源、上海電影譯制廠副廠長劉風(fēng)、配音大師曹雷齊聚北京，亮相《東方快車謀殺案》的紅毯和首映禮。此次導(dǎo)演連同四位重量級(jí)中文配音演員在北京集結(jié)亮相，也讓喜愛這部經(jīng)典多年的觀眾和粉絲興奮不已，現(xiàn)場粉絲們不僅早早來到現(xiàn)場，更有千里之外的粉絲慕名而來，為自己的偶像捧場。群星在當(dāng)天的活動(dòng)上暢談拍攝和配音軼事，更收到別出心裁的中國風(fēng)角色工筆畫，大放異彩的經(jīng)典魅力讓到場的所有觀眾都沉浸其中。
65mm攝影機(jī)加持，肯尼思爵士為觀眾匠心打造穿越之旅
肯尼思爵士的到來，也讓當(dāng)日紅毯首映禮的氣氛達(dá)到了高潮，他不僅在北京活動(dòng)上大贊中國配音演員精湛的表演藝術(shù)，感謝他們?yōu)殡娪暗母冻觯鼮橛^眾娓娓道來這部經(jīng)典臺(tái)前幕后的諸多故事。
作為影片的領(lǐng)銜主演，肯尼思爵士為塑造經(jīng)典的大偵探波洛的形象可謂花盡了心思。在出席中國首映活動(dòng)時(shí)，他透露自己為了重現(xiàn)波洛的比利時(shí)口音，他聽了27種不同的英語錄音，甚至還請(qǐng)了一位方言教練，每周3次課培訓(xùn)波洛的口音。此外，他看遍了所有有關(guān)大偵探波洛的小說，并且和劇照花了好幾個(gè)月去研究設(shè)計(jì)波洛被阿加莎譽(yù)為“全英格蘭最考究的大胡子”。
而身為影片的導(dǎo)演，肯尼思爵士不僅力求一切能夠精準(zhǔn)呈現(xiàn)，更想讓觀眾身臨其境進(jìn)入東方快車的旅程中，因此全片采用65毫米的膠片拍攝，這更成為此版《東方快車謀殺案》區(qū)別于以往經(jīng)典版本的一個(gè)最大看點(diǎn)，也意味著每一分鐘都必須是完美的。為了升級(jí)書中的場景，帶給觀眾更強(qiáng)烈的感官刺激，除了搭建火車站，可以真實(shí)移動(dòng)的火車，劇組甚至造了一座9米高的山來進(jìn)行拍攝。此外，片中的每一塊餐巾，每一扇窗戶，每一條桌布，甚至每一件瓷器都是劇組同事精心挑選過的，對(duì)細(xì)節(jié)的追求令人瞠目結(jié)舌。
百年經(jīng)典熱度不減，眾咖獻(xiàn)聲有望再造譯制片經(jīng)典
《東方快車謀殺案》不僅集結(jié)了全球十幾位影壇巨星同臺(tái)飆戲，中文版強(qiáng)大的配音陣容也被觀眾和媒體盛贊“大寫的高級(jí)”。四位中文配音俞飛鴻、王千源、配音大師劉風(fēng)和曹雷也在活動(dòng)當(dāng)天，陪遠(yuǎn)道而來的導(dǎo)演肯尼思爵士走上紅毯，與媒體觀眾互動(dòng)。實(shí)力派的配音組合有如一劑強(qiáng)心劑，有望再造譯制片經(jīng)典。
王千源：“我的人出來了，但是我的心還在配音房”
“千面影帝”王千源在片中為約翰尼·德普的角色黑幫富豪配音，當(dāng)被媒體問及是此次配音是否一氣呵成時(shí)，他幽默地答到：“我的人出來了，但是我的心還在配音房。”屢次以反派角色深入人心的他在談及此次的配音經(jīng)歷時(shí)十分謙虛，聲稱“演起來很自信，而配音會(huì)有很多需要改進(jìn)的地方。”而劉風(fēng)老師則對(duì)王千源吹毛求疵的精神贊賞有加，據(jù)劉風(fēng)透露，王千源在配音完成之后還特意重新回聽，重配不滿意的地方。
王千源還表示“十分開心能參與此項(xiàng)工作，又能給德普配音又能夠跟俞飛鴻老師在一起，一次聲音上創(chuàng)造人物的合作，然后在這一次工作當(dāng)中又能夠找到自己的那些不足的東西，還能看到比我們從各個(gè)方面都很優(yōu)秀的美國的制作團(tuán)隊(duì)，這是一次特別好經(jīng)歷。”
俞飛鴻聊配音初體驗(yàn)：“會(huì)對(duì)表演有幫助”
優(yōu)雅女神俞飛鴻為米歇爾·菲佛飾演的哈伯德夫人配音，對(duì)其這個(gè)優(yōu)雅而野性的角色拿捏地十分到位，配音片段的播出收獲無數(shù)掌聲。她坦言此次配音嘗試是出于新鮮感， 但配音與表演做起來真的有很多不同。“有演員表演在先，你還不能隨意表演，需要貼切它的表演，然后用聲音，用我們語言幫助他完成塑造這個(gè)角色。對(duì)于我來說這是一次比較新鮮的嘗試，我自己覺得這個(gè)還真的需要很大的努力，這是一個(gè)完全不同的工作。這也算是一次自己的經(jīng)驗(yàn)獲得吧，可能將來對(duì)自己的表演上也會(huì)有幫助。”
上譯廠劉風(fēng)：“這樣有味道的片子非常適合看譯制版”
曾為《哈利波特》系列的斯內(nèi)普教授、《功夫熊貓》阿寶獻(xiàn)聲的著名配音演員同時(shí)也是上海電影譯制廠的副廠長劉風(fēng)，此次親自上陣為大偵探波洛配音，用自信、真誠、磁性的聲音詮釋譯制片的魅力。他在首映活動(dòng)上呼吁觀眾，即使生活在許多年輕人都喜歡看英文原版的今日也能去發(fā)現(xiàn)譯制片的美，“比起狂轟亂炸的大片，其實(shí)《東方快車謀殺案》這樣有味道片子大家可以聽一遍譯制版， 譯制版也承擔(dān)著弘揚(yáng)我們中華語言發(fā)展等等一系列的義務(wù)和使命。也希望大家去關(guān)注這部電影，關(guān)注譯制片。
“女王專業(yè)戶”曹雷盛贊配音演員聯(lián)袂的“唱功戲”
在配音界有著“女王專業(yè)戶”之稱的大師曹雷一開嗓便驚起四座，雖然是第一次為朱迪·丹奇飾演的公主一角配音，但她表示與阿加莎淵源已久，不僅曾為阿加莎另一部作品《陽光下的罪惡》獻(xiàn)聲，更在舞臺(tái)上演出過阿加莎的五部作品。
因此對(duì)其風(fēng)格感到親切，就像老朋友。此外，曹雷老師還大贊了俞飛鴻和王千源的配音表演，還跟觀眾透露演員們?cè)谟邢薜臅r(shí)間精彩地完成了一出“唱功戲”，“這一次片子配音從接到本子翻譯、交給演員、演員再來錄音到合成大概就一個(gè)來星期，這么時(shí)間緊的情況下能配這樣一個(gè)片子，這樣片子我們叫做唱功戲，是靠臺(tái)詞的不是靠畫面動(dòng)作的。所以這樣一個(gè)情況下大家已經(jīng)是盡到最大的努力了。”
首映口碑炸裂，高級(jí)質(zhì)感獲滿堂彩
在當(dāng)晚的首映后，影片無論卡司陣容、畫面鏡頭還是情節(jié)的設(shè)置，都收獲了先睹為快的觀眾和媒體的一片贊譽(yù)，“滿滿的高級(jí)感” “完美的謀殺，完美的經(jīng)典重現(xiàn)”“除了好看竟然還很好哭”。許多觀眾尤其表示65mm攝影機(jī)的拍攝，絕對(duì)值得二刷三刷，觀眾如是評(píng)論：
“一火車的戲精，奧斯卡戲骨級(jí)的演技大比拼，實(shí)在是過癮!”
“影片的畫面太精美，每一幀拿出來，都像一幅油畫。考究的火車裝潢，每位人物的服裝造型，每個(gè)細(xì)節(jié)都將你分分鐘帶回到上個(gè)世紀(jì)。”
“布拉納的成功之處在于他的快節(jié)奏敘事，還有他讓懸疑感始終貫穿整部電影。此外，每位明星既有充足的出鏡時(shí)間，也保證了他們參與案件的原因合情合理。”
《東方快車謀殺案》改編自偵探小說女王阿加莎·克里斯蒂同名經(jīng)典作品，這個(gè)推理經(jīng)典的IP在1934年出版后數(shù)次被改編為舞臺(tái)劇以及影視作品，故事早已為人熟知，但是經(jīng)典的魅力從未減弱。此番重登銀幕，不僅吸引到莎翁戲劇大師和實(shí)力派演員肯尼思·布拉納自導(dǎo)自演，更有約翰尼·德普、米歇爾·菲佛、朱迪·丹奇、佩內(nèi)洛普·克魯茲、威廉·達(dá)福以及肯尼斯·布拉納等一眾好萊塢大咖加盟。據(jù)悉，影片本周將陸續(xù)登陸中國、澳洲、德國等國家。11月10日本周五，影片將以數(shù)字2D、中國巨幕、杜比全景聲以及杜比視界特殊制式呈現(xiàn)。
