蘇報訊（記者 王敏悅）終于“合體”了，中國傳統建筑文化分別開在江南與嶺南的兩朵仙葩。昨天，由聯合國教科文組織亞太地區世界遺產培訓與研究中心（蘇州）持續推動的第16期“亞太地區古建筑保護與修復技術高級人才研修班”，在位于廣東省潮州市的韓山師范學院開班。該系列研修班首次落地廣東，凝聚起蘇州、潮州兩座國家級歷史文化名城的古建筑保護、修復先進經驗，為中國傳統營造技藝培育傳承人。

本期研修班以“古建筑營造技藝的保護實踐——潮州實地研修”為主題，將結合潮州與蘇州兩地的古建實例，對傳統營造技藝的傳承與創新進行系統性講授，進而幫助學員深入研習中國古建筑保護與修復的專業技術。

7天的課程，將圍繞傳統建筑技藝的歷史演變、現代保護技術以及活化利用策略展開，以專家講授、現場教學和案例研討為主要形式。30名來自國內外知名高校、科研院所及遺產地管理單位的學員，共聚潮州、實地研修。

研修班導師陣容強大，會集了相關領域的資深專家、學者及非遺傳承人。名單中既有來自韓國、新加坡文化遺產保護領域的專家，北京大學、同濟大學、華南理工大學、東南大學等多所高校的教授，還有潮州從事古城保護工作的資深學者，蘇州園林遺產領域專家及“香山幫”傳統營造技藝傳承人。

該系列研修班此前已成功開展15期，30多個國家和地區的750多名遺產保護工作者從中受益，為亞太地區乃至全球的文化遺產保護事業培養了一大批高素質的專業人才。成立于2007年5月的亞太世遺蘇州中心是其主要推動者，系由聯合國教科文組織世界遺產中心認證、在中國聯合國教科文組織全國委員會領導下的國際培訓研究機構。

此次活動由聯合國教科文組織東亞地區辦事處、蘇州市委宣傳部、蘇州市園林和綠化管理局、聯合國教科文組織亞太地區世界遺產培訓與研究中心和潮州市文化廣電旅游體育局聯合主辦。

昨天上午，“青年與傳統營造技藝”優秀案例暨“翰墨江南”園林文化展在韓山師范學院同步啟幕。

此次展覽匯集了拙政園、留園等九座列入《世界遺產名錄》的古典園林碑刻、書畫、摩崖石刻等63幅。展覽還對園林背后的傳統營造技藝有所呈現，匯聚了來自中國、法國、德國、日本、韓國等20多個國家的優秀案例——其中包括蘇州古典園林傳統營造技藝和傳統木結構建筑工藝，將向潮州的市民及游客集中展示全球青年在保護與傳承傳統營造技藝方面的成就。

據悉，此次展覽將持續至30日。